Domiq — приложение для семей, у которых дома работают люди: няня, домработница, водитель, повар, садовник, управляющий. Две половины: одна для работодателя, другая для сотрудника. Каждый выбирает свой язык.
Domiq is an app for families with people working in the house: a nanny, a housekeeper, a driver, a cook, a gardener, a house manager. Two halves: one for the employer, one for the employee. Each person picks their own language.
Domiq es una aplicación para familias con personas trabajando en casa: niñera, empleada del hogar, chófer, cocinero, jardinero, encargado. Dos mitades: una para el empleador y otra para el empleado. Cada uno elige su idioma.
Скоро в App Store и Google Play Coming soon to the App Store and Google Play Próximamente en App Store y Google Play
Получить ранний доступ Get early access Obtener acceso anticipado Выпуск 15 октября · месяц бесплатно для листа ожидания Launching 15 October · 1 month free for the waitlist Lanzamiento el 15 de octubre · 1 mes gratis para la lista de espera
Наведите камеру телефона на код своего магазина Point your phone camera at the code for your store Apunte con la cámara del teléfono al código de su tienda
Личное приглашение в день выпуска и месяц бесплатно вместо 14 дней.
Personal invite on launch day and 1 month free instead of 14 days.
Invitación personal el día del lanzamiento y 1 mes gratis en lugar de 14 días.
Мы отправили письмо — нажмите в нём «Подтвердить». В день выпуска придёт личное приглашение и месяц бесплатно.
We’ve sent you an email — tap “Confirm” in it. On launch day you’ll get a personal invite and 1 month free.
Le hemos enviado un correo: pulse «Confirmar» en él. El día del lanzamiento recibirá una invitación personal y 1 mes gratis.
Ничего страшного не происходит. Просто ничего не собрано в одном месте — и каждый месяц начинается заново.
Nothing dramatic happens. It is just that nothing is gathered in one place, and every month starts from scratch.
No pasa nada dramático. Simplemente nada está reunido en un solo sitio, y cada mes empieza de cero.
Просьба сказана между фотографиями и голосовыми. Через неделю никто не найдёт, о чём договорились.
A request said between photos and voice notes. A week later nobody can find what was agreed.
Una petición dicha entre fotos y notas de voz. Una semana después nadie encuentra lo acordado.
Чеки в кармане, авансы на словах, в конце месяца — попытка вспомнить.
Receipts in a pocket, advances agreed out loud, and at the end of the month an attempt to remember.
Recibos en el bolsillo, anticipos de palabra y, a fin de mes, un intento de recordar.
Порядки дома живут в чьей-то голове, и каждый новый человек узнаёт их заново.
The house rules live in someone's head, and every new person learns them from scratch.
Las normas de la casa viven en la cabeza de alguien y cada persona nueva las aprende de cero.
С датой, временем и местом. Фото или голосовая надиктовка. Сотрудник отмечает выполнение и прикладывает фотоотчёт.
With a date, a time and a place. A photo or a spoken note. The employee marks it done and attaches a photo report.
Con fecha, hora y lugar. Foto o nota de voz. El empleado marca la tarea hecha y adjunta el informe con foto.
Смены на неделю вперёд, отпуска, выходные, отметки об опозданиях. Общий календарь дома.
Shifts a week ahead, holidays, days off, notes on late arrivals. One shared calendar for the house.
Turnos con una semana de antelación, vacaciones, días libres, avisos de retraso. Un calendario común para la casa.
Расходы с чеками, авансы под отчёт, зарплаты и ставки. Суммы в разных валютах приводятся к одной для сводки, но каждая операция остаётся в своей.
Expenses with receipts, cash advances, salaries and rates. Amounts in different currencies are converted to one for the summary, but every entry stays in its own.
Gastos con recibos, anticipos a justificar, salarios y tarifas. Los importes en distintas monedas se convierten a una sola para el resumen, pero cada operación se queda en la suya.
Дома, квартиры, машины, животные, дети — с инструкциями и регламентами обслуживания.
Houses, flats, cars, animals, children — with instructions and service routines.
Casas, pisos, coches, animales y niños, con instrucciones y pautas de mantenimiento.
Приглашение по ссылке, пробный период, условия работы, оценки по итогам, рекомендательные письма, история работы в этом доме.
An invitation by link, a trial period, terms of work, reviews at the end, letters of reference, a work history in this household.
Invitación por enlace, periodo de prueba, condiciones de trabajo, valoraciones al final, cartas de recomendación e historial de trabajo en este hogar.
Чаты по местам и по темам, объявления для всех сразу.
Chats by place and by subject, announcements for everyone at once.
Chats por lugar y por tema, avisos para todos a la vez.
Черновик задачи из обычной фразы или голосовой надиктовки, черновики регламентов обслуживания, ответы на вопросы о приложении. Обращение к внешней ИИ-модели включается отдельным согласием и выключается одним переключателем; без согласия черновик собирается на самом телефоне.
A task draft from a plain phrase or a spoken note, drafts of service routines, answers about the app. Sending anything to an external AI model is switched on by a separate consent and off by a single switch; without that consent the draft is assembled on the phone itself.
Un borrador de tarea a partir de una frase o de una nota de voz, borradores de pautas de mantenimiento y respuestas sobre la aplicación. El envío a un modelo de IA externo se activa con un consentimiento aparte y se desactiva con un solo interruptor; sin ese consentimiento el borrador se compone en el propio teléfono.
Русский, английский, испанский. Владелец может работать по-русски, а сотрудник по-испански — в одном хозяйстве.
Russian, English, Spanish. The owner can work in Russian while an employee works in Spanish — in the same household.
Ruso, inglés y español. El propietario puede trabajar en ruso y el empleado en español, en el mismo hogar.
Люди меняются, требования остаются. Новый сотрудник с первого дня знает, что, когда и как.
People change, requirements stay. A new employee knows from day one what, when and how.
Las personas cambian, las exigencias permanecen. Un nuevo empleado sabe desde el primer día qué, cuándo y cómo.
Сотрудник получит всё необходимое. А вы — готовый результат: выполненную задачу, отчёт, фотографию или чек. Меньше вопросов. Меньше переписки. Только результат.
The employee gets everything they need. You get the result: the task done, a report, a photo or a receipt. Fewer questions. Fewer messages. Only results.
El empleado recibe todo lo necesario. Y usted — el resultado: la tarea hecha, un informe, una foto o un recibo. Menos preguntas. Menos mensajes. Solo resultados.
Не потому, что вы снова об этом напомнили. Расписание, смены, задачи, календарь — всё организовано. А вы просто видите, что всё идёт по плану.
Not because you reminded someone again. Schedules, shifts, tasks, the calendar — everything is organised. And you simply see that everything is going to plan.
No porque usted lo haya recordado otra vez. Horarios, turnos, tareas, calendario — todo organizado. Y usted simplemente ve que todo va según lo previsto.
Какие расходы подтверждены, какие задачи выполнены и как работает каждый сотрудник. Не нужно помнить. Не нужно считать. Не нужно постоянно контролировать.
Which expenses were confirmed, which tasks were done and how each employee performs. No need to remember. No need to count. No need to constantly check.
Qué gastos están confirmados, qué tareas se han hecho y cómo trabaja cada empleado. Sin tener que recordar. Sin tener que contar. Sin tener que controlar constantemente.
Работодатель и сотрудник видят разное. Это не режим показа, а два интерфейса.
The employer and the employee see different things. It is not a display mode — they are two interfaces.
El empleador y el empleado ven cosas distintas. No es un modo de visualización: son dos interfaces.
База, файлы и отправка писем — на серверах в ЕС. Единственное исключение — обращения к ИИ-модели: они уходят в США, и это включается отдельным согласием.
The database, the files and email delivery are on servers in the EU. The one exception is requests to the AI model: they go to the United States, and that is switched on by a separate consent.
La base de datos, los archivos y el envío de correo están en servidores de la UE. La única excepción son las consultas al modelo de IA: van a Estados Unidos y se activan con un consentimiento aparte.
Кому и что передаётся — перечислено в политике и в самом приложении. Список обновляется при изменениях. Читать политику.
Who receives what is listed in the privacy policy and in the app itself. The list is updated when it changes. Read the policy.
Quién recibe qué está en la política de privacidad y en la propia aplicación. La lista se actualiza cuando cambia. Leer la política.
Удалить учётную запись вместе с данными можно прямо в приложении. Что именно удаляется и что остаётся — на отдельной странице.
You can delete the account together with the data from inside the app. What exactly is deleted and what remains is on a separate page.
La cuenta se puede borrar junto con los datos desde la propia aplicación. Qué se borra exactamente y qué queda está en una página aparte.
Копия своих данных собирается в приложении одним файлом, в машиночитаемом виде.
A copy of your own data is assembled in the app as a single file, in a machine-readable form.
Una copia de sus datos se compone en la aplicación como un solo archivo, en formato legible por máquina.